Путеводитель по Mary King's Close — всё, что нужно знать перед посещением

Краткий обзор

Адрес

2 Warriston's Close, Royal Mile, Edinburgh EH1 1PG

Открыто

Ежедневно; часы работы меняются в зависимости от месяца и дня недели

Закрыто

25 декабря

Экскурсии

Примерно каждые 10 минут, продолжительность около 1 часа

Возраст

От 5 лет; с 5 до 15 лет — в сопровождении взрослого

Ступени

58 вниз и 38 вверх, с поручнями

Фотографии

Под землёй не разрешается

Где находится переулок

Переулок Мэри Кинг расположен под Сити-Чемберс — большим каменным зданием на северной стороне Королевской мили в Старом городе Эдинбурга. Вход находится по адресу 2 Warriston's Close, EH1 1PG, напротив собора Сент-Джайлс и Меркат-Кросс. Ищите флаги и арки Сити-Чемберс: вход расположен сразу рядом. Сувенирный магазин доступен через Writer's Court в конце внутреннего двора.

«Клоуз» — это один из узких переулков, спускающихся от Королевской мили по обе стороны её скалистого гребня. Люди жили вдоль них в высоких доходных домах. Когда здесь с 1753 года строилась Королевская биржа, верхние части нескольких переулков были снесены, а нижние этажи остались под землёй. Именно эту погребённую улицу и её комнаты вы увидите на экскурсии. Это отдельное место от сводов Саут-Бридж, которыми управляют другие туристические компании.

Часы работы и выходные дни

Переулок открыт каждый день года, кроме 25 декабря, но часы работы меняются от месяца к месяцу и от будней к выходным. Объект и сувенирный магазин открываются за полчаса до первой экскурсии, а магазин закрывается через 90 минут после начала последней экскурсии.

В конце октября 2026 года экскурсии проводятся ежедневно с 09:30 до 21:00. В ноябре и декабре большинство будних дней работают с 10:30 до 17:00, по пятницам — до 18:00, по выходным — до 19:30, с несколькими исключениями. В сочельник день заканчивается раньше — последняя экскурсия в 15:00. В День подарков работают с 11:30 до 19:00, дни с 27 по 30 декабря — длинные, а последняя экскурсия на Хогманай — в 18:00.

Объект публикует своё расписание месяц за месяцем и выпускает экскурсии в соответствии со спросом, поэтому при бронировании у нас вы сможете выбрать те времена, в которые переулок действительно работает в вашу дату.

Как проходят экскурсии

Каждое посещение — это экскурсия с гидом. Группа спускается примерно каждые десять минут, от первой экскурсии дня до последней, и каждая экскурсия длится около часа. Вы бронируете дату и точное время экскурсии, и это время указано в вашем электронном билете.

Ваш гид одет в костюм и играет роль человека, который действительно жил, работал и умер в Старом городе: служанка 1535 года, чумной доктор или один из «фол кленджеров», очищавших заражённые дома в 1645 году, поэт Роберт Фергюссон в 1771 году или Эндрю Чесни, последний житель, в 1897 году. Факты подлинные, подача театральная, и ни одна экскурсия не похожа на другую.

Поскольку у каждой группы фиксированное время начала, время экскурсии имеет значение. Объект просит приходить не менее чем за 10 минут и регистрироваться на стойке Admissions; тем, кто приходит после того, как их группа уже спустилась, может быть отказано во входе.

Стоимость билетов и возрастные категории

Аттракцион предлагает две категории билетов на экскурсию с гидом — взрослый и детский, и наши два тарифа им соответствуют. Детские билеты рассчитаны на возраст от 5 до 15 лет, и каждый ребёнок должен находиться в сопровождении взрослого. С 16 лет посетители оплачивают взрослый тариф. Отдельной категории для студентов или пенсионеров нет.

Дети младше 5 лет не допускаются на исторический объект по соображениям безопасности, поэтому они не могут присоединиться к экскурсии ни за какую плату. Им рады в сувенирном магазине и у кофейной тележки наверху — это удобно, если один взрослый остаётся с малышом, пока остальные спускаются вниз.

Сопровождающий проходит бесплатно с каждым посетителем, которому требуется помощь во время визита. Сообщите нам при бронировании, и мы добавим место для сопровождающего без оплаты. В день визита сопровождающий предъявляет подтверждение, например Blue Badge или письмо о пособии Disability Living Allowance, Personal Independence Payment или Carer's Allowance.

Прибытие, камеры хранения и аудиоприложение

Постарайтесь подойти к Admissions Office на Royal Mile как минимум за 10 минут до начала экскурсии, имея при себе электронный билет на телефоне или на бумаге. Сотрудники зарегистрируют вас и укажут, где находится зона ожидания для вашей группы.

Если у вас чемодан или большая сумка, во внутреннем дворе есть более 20 камер хранения разных размеров. Они открываются по QR-коду на вашем телефоне, поэтому заложите несколько дополнительных минут на случай проблем с сигналом. Еда и напитки остаются наверху: во время экскурсии проносить их в закрытую зону нельзя.

Гиды говорят по-английски. Если кто-то из вашей группы предпочитает другой язык, бесплатное веб-приложение предлагает экскурсию на французском, немецком, итальянском, испанском, португальском, польском, нидерландском, венгерском, мандаринском и кантонском, а также версии на британском и международном жестовом языке. Возьмите с собой наушники — они обязательны для аудио. Без них вы всё равно сможете читать перевод на своём телефоне.

То, что вы видите ниже

Из Admissions вы спускаетесь в переулки под City Chambers. Маршрут проходит через сохранившиеся улицы и помещения XVII века — от крутого переулка Mary King's Close до бывших жилых домов и лавок вдоль него.

Ваш гид расскажет о жизни в переулках: о крике «Gardyloo!» перед тем, как ночью из окон выплёскивали помои, о ремёслах и домохозяйствах Старого города и о Мэри Кинг, торговке тканями, чьё имя переулок носит с 1630-х годов. Значительная часть часа посвящена чуме 1645 года — самой страшной вспышке в истории Эдинбурга — и людям, которые лечили больных и убирали их дома.

Тур также включает посещение комнаты Энни в доме XVII века неподалёку от Allan's Close, где гости со всего мира оставили растущую гору кукол и игрушек. Ближе к концу группа делает сувенирное фото у этого переулка.

Краткая история

Переулки, отходящие от Хай-стрит, были оживлёнными задолго до XVII века. Один из гидов играет роль Агнес Чемберс, служанки в доме купца-бюргера в Крейгс-клоуз в 1535 году. К 1600-м годам доходные дома высотой в десять-двенадцать этажей поднимались внутри городской стены, и на переулки внизу почти не попадал дневной свет.

Мэри Кинг, овдовевшая торговка тканями, прибыла сюда в 1635 году, когда переулок ещё назывался King's Close или Alexander King's Close. Она умерла в конце 1644 года — за год до чумы. В 1753 году город заказал Royal Exchange, спроектированный Джоном Адамом и открытый в 1760 году. Он частично стоял на вершине укороченных переулков, которые позже были замурованы. В 1811 году Town Council занял здание под City Chambers. Эндрю Чесни, последний житель, был вынужден уехать в 1897 году.

История комнаты Энни

Самая известная история, связанная с этим местом, относится к 1990-м годам, когда японская экстрасенс Айко Гибо приехала сюда, снимая фильм о местах с привидениями в Британии. По её словам, в комнате близ Allan's Close она почувствовала, как маленькая девочка цепляется за её брюки. Девочка, Энни, потеряла свою куклу. Гибо купила куклу на Royal Mile и оставила её у камина.

С тех пор посетители привозили кукол, игрушки и даже полицейские и пожарные значки со всего мира, и груда в комнате Энни продолжает расти. Первая кукла исчезла в апреле 2019 года и так и не была найдена.

Собственное исследование аттракциона не обнаружило никаких записей о ребёнке по имени Энни. Ближайшая связь — безымянная дочь Джин Маккензи, зафиксированная во время чумы в Allan's Close. Воспринимайте это как историю, рассказанную в той самой комнате, где она началась.

Фотографии, телефоны и поведение

Во время экскурсии фото- и видеосъёмка запрещены. Это касается телефонов, фотоаппаратов, GoPro, умных очков и любых других записывающих устройств. Правило защищает исторический объект и помогает группам не задерживаться, поэтому под землёй держите телефон в кармане.

Ближе к концу экскурсии вашу группу фотографируют на память с яркой вспышкой. Снимок можно будет купить после. Если кто-то из вашей группы чувствителен к вспышкам света или страдает фотосенситивной эпилепсией, сообщите об этом персоналу до начала экскурсии.

Администрация аттракциона вправе удалить любого, кто мешает проведению экскурсии, находится, по всей видимости, под воздействием алкоголя или наркотиков либо не уважает историческое место. Еда и напитки — только на верхнем этаже.

Ступени и доступность

Экскурсия включает 58 ступеней вниз и 38 обратно наверх, проходит через несколько этажей, с неровными поверхностями, крутыми уклонами и несколькими тесными пространствами. На каждой лестнице и вдоль самой Mary King's Close есть поручень. Пригодятся удобная обувь.

Инвалидные коляски нельзя использовать в переулке: это включённый в список объект, слишком крутой и узкий для них. Посетителям, которые могут пересаживаться самостоятельно или ходить с поддержкой, мы рады, а вспомогательные кресла можно организовать заранее. Туалеты на первом этаже и сувенирный магазин в Burgh Courtroom доступны для посетителей с ограниченной мобильностью.

Многие зоны освещены тускло, а замкнутые пространства у некоторых людей могут вызывать клаустрофобию, головокружение или укачивание. Гиды носят рации и в любой момент могут попросить кого-то проводить вас наверх. В некоторых частях переулка пыльно; качество воздуха регулярно проверяют, но если вы пользуетесь ингалятором, возьмите его с собой. Собаки-помощники допускаются по предварительной договорённости; другие собаки — нет. Для посетителей с нарушениями слуха по запросу предоставляется печатный текст экскурсии.

Как добраться

От станции Waverley — около 10 минут пешком. Быстрее всего подняться по 100 ступеням у подножия Warriston's Close: от Waverley Bridge дойдите до мини-кольца, перейдите к началу Cockburn Street и ищите указатель Warriston's Close справа. Вход — наверху лестницы слева.

Если вам нужен маршрут без ступеней, продолжайте по Cockburn Street до Royal Mile, поверните направо и идите вдоль улицы, пока справа не появится вход. Автобусы Lothian Buses, останавливающиеся на Princes Street, рядом с High Street или на North Bridge и South Bridge, оставят вас в нескольких минутах ходьбы.

Парковка в Старом городе крайне ограничена и заполняется рано, поэтому на машине добраться сложнее всего. Такси может высадить вас у самого входа, а сразу за входом есть велопарковка.

Часто задаваемые вопросы